Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Permitir conexións TCP
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Por motivos de seguranza, nas plataformas que teñen _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86), gnome-session non atende as conexións en portos TCP. Esta opción permite as conexións dende máquinas remotas (autorizadas). gnome-session ten que ser reiniciado para que esta opción teña efecto.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Por motivos de seguranza, nas plataformas que teñen _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86), o gnome-session non escoita as conexións en portos TCP. Esta opción permite as conexións desde hosts remotos (autorizados). O gnome-session ten que ser reiniciado para que esta opción sexa efectiva.
Suggested by susinho on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Se está activada, gnome-session preguntará ao usuario antes de terminar unha sesión.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Se está activada, o gnome-session preguntará ao usuario antes de terminar unha sesión.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Se está activada, gnome-session gardará a sesión automaticamente. Se non, o diálogo de saída terá unha opción para gardar a sesión.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Se está activada, o gnome-session gardará a sesión automaticamente. En caso contrario, o diálogo de saída terá unha opción para gardar a sesión.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
5.
Logout prompt
Preguntar ao saír
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Preguntar ao terminar a sesión
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Imaxe preferida para a pantalla de presentación
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Imaxe preferida para usar na pantalla de presentación ao iniciar a sesión
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
7.
Save sessions
Gardar sesións
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Gardar as sesións
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Opción seleccionada no diálogo de peche de sesión
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Opción seleccionada na caixa de diálogo para terminar sesión
Suggested by susinho on 2009-07-02
9.
Show the splash screen
Mostrar pantalla de presentación
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Shared:
Mostrar a pantalla de presentación
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
10.
Show the splash screen when the session starts up
Mostrar a pantalla de presentación ao iniciar a sesión
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Luís Pimentel Giráldez, outletman, susinho.