Ubuntu
gnome-session package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
60 → 69 of 115 results First • • • Last
60.
Only read saved sessions from the default.session file
Ler só as sesións gardadas no ficheiro default.session
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
61.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Milisegundos agardados para que os clientes se rexistren (0=infinito)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Período de espera, en milisegundos, para que os clientes se rexistren (0=infinito)
Suggested by susinho
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Milisegundos agardados para que os clientes respondan (0=infinito)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Período de espera, en milisegundos, para que os clientes respondan (0=infinito)
Suggested by susinho
63.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Milisegundos agardados para que os clientes morran (0=infinito)
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Período de espera, en milisegundos, para que os clientes morran (0=infinito)
Suggested by susinho
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se atopou o enderezo de Internet de %s.
Isto impedirá que GNOME funcione correctamente.
Pode que o problema se resolva engadindo
%s ao ficheiro /etc/hosts.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel buscar o enderezo de Internet de %s.
Isto impedirá que o Gnome funcione correctamente.
Pode que o problema se resolva engadindo
%s ao ficheiro /etc/hosts.
Suggested by susinho
65.
Log in Anyway
Entrar igualmente
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Iniciar a sesión de todas as formas
Suggested by susinho
Located in ../gnome-session/main.c:538
66.
Try Again
Probar de novo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Tentar de novo
Suggested by susinho
67.
Your session has been saved
A sesión foi gardada
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
68.
Wait abandoned due to conflict.
Espera abandonada por mor dun conflicto.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Abandonouse a espera debido a un conflito.
Suggested by susinho
69.
No response to the %s command.
Non houbo resposta ao comando %s.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
60 → 69 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Luís Pimentel Giráldez, outletman, susinho.