Ubuntu
gnome-session package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
58 → 67 of 115 results First • • • Last
58.
Completely turn off the computer.
خاموش کردن رایانه به طور کامل.
Translated and reviewed by Hadi Farnoud
59.
Specify a session name to load
نام یک نشست را برای بار کردن مشخص کنید
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../gnome-session/main.c:87
60.
Only read saved sessions from the default.session file
فقط نشست‌های ذخیره‌شده از پرونده‌ی default.session خوانده شوند
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
61.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
دوره‌ی انتظار برای ثبت نام کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
دوره‌ی انتظار برای پاسخ گرفتن از کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
63.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
دوره‌ی انتظار برای مردن کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
گشتن به دنبال آدرس اینترنتی برای %s ممکن نیست.
این مسأله از فعالیت صحیح گنوم جلوگیری می‌کند.
ممکن است این مشکل با اضافه کردن %s به
پرونده‌ی /etc/hosts تصحیح شود.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
In upstream:
گشتن به دنبال آدرس اینترنتی برای %s ممکن نیست.
این مسأله از فعالیت صحیح گنوم جلوگیری می‌کند.
ممکن است این مشکل با اضافه کردن %s به
پرونده‌ی ‎/etc/hosts تصحیح شود.
Suggested by Elnaz Sarbar
65.
Log in Anyway
در هر حال ورود به سیستم صورت گیرد
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../gnome-session/main.c:538
66.
Try Again
تلاش مجدد
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
67.
Your session has been saved
نشست شما ذخیره شد
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
58 → 67 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Neishabouri, Amir Khosroshahi, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hadi Farnoud, Mohammad Pezhman, Novid, Pedram Hayati.