|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
خواب زمستانی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
_خواب زمستانی
|
|
|
Suggested by
Pedram Hayati
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_راهاندازی مجدد
|
|
Translated by
Novid
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
خامو_ش کردن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
نشست شما را می بندد و به صفحه ورود باز می گردد.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Pezhman
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
نشست شما را باز و محافظت شده با کلمه عبور ترک می کند، ولی به کاربران دیگر اجازه ورود می دهد.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad Pezhman
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
محافظ صفحه را راه اندازی می کند و نشست شما را با گذرواژه محافظت می کند.
|
|
Translated and reviewed by
Ali Neishabouri
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
راه اندازی مجدد رایانه.
|
|
Translated and reviewed by
Hadi Farnoud
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
مصرف پایین. روش برگشتن به حالت عادی بستگی به رایانهً شما دارد: فشار دادن یک دکمه، فشار دادن دکمهً روشن/خاموش و یا بازکردن صفحهً رایانه.
|
|
Translated and reviewed by
Ali Neishabouri
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
در حال خوابیدن، رایانه شما توانی مصرف نمی کند. پس از راه اندازی مجدد، همه برنامه هایی که باز بوده اند بازیابی می شوند.
|
|
Translated and reviewed by
Amir Khosroshahi
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
خاموش کردن رایانه به طور کامل.
|
|
Translated and reviewed by
Hadi Farnoud
|
|
|
