Ubuntu
gnome-session package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
34 → 43 of 115 results First • • • Last
34.
Never allowed to die.
Inoiz ez utzi bukatzen.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
35.
Trash
Zakarrontzia
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
36.
Discarded on logout and can die.
Irteeran baztertu egingo da eta bukatu egin daiteke.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Saiotik irtetzean baztertu egingo da eta bukatu egin daiteke.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
37.
Settings
Ezarpenak
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
38.
Always started on every login.
Abiarazi beti saio-hasiera bakoitzean.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errorea gertatu da GNOMEren ezarpenen daemon-a abiaraztean.

Baliteke gauza batzuek, adibidez, gaiek, soinuek edo atzeko planoaren ezarpenek behar bezala ez funtzionatzea.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Azken errore-mezua hau da:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME saioa hasten duzun hurrengo aldian ere saiatuko da ezarpenen daemon-a berrabiarazten.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
42.
There was an unknown activation error.
Aktibatze-errore ezezaguna gertatu da.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
Ezarpenen daemon-a gehiegitan berrabiarazi da.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
34 → 43 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Markel Anasagasti, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, euxe, iurgi, jon latorre.