Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Baimendu TCP konexioak
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
Shared:
TCP konexioak baimendu
Suggested by iurgi on 2007-05-21
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Segurtasuna dela eta, _IceTcpTransNoListen() duten plataformetan (XFree86 sistemetan), gnome-session-ek ez ditu TCP ataketako konexioak entzuten. Aukera honek (baimendutako) urruneko ostalaritik konexioak egitea baimenduko du. gnome-session berrabiarazi egin behar da horrek eragina izateko.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Gaituta badago, gnome-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du. Bestela, saio-amaierako elkarrizketa-koadroak saioa gordetzeko aukera emango du.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
5.
Logout prompt
Saio-amaierako gonbita
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Gogoko irudia saio-hasierako 'splash'ean erabiltzeko
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
Shared:
Gogoko irudia saio-hasierako 'harrerako pantailan' erabiltzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-30
7.
Save sessions
Gorde saioak
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Hautatutako aukerak saio-irteerako elkarrizketa-koadroan
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
9.
Show the splash screen
Erakutsi splash pantaila
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
Shared:
Erakutsi harrerako pantaila
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-30
10.
Show the splash screen when the session starts up
Erakutsi splash pantaila saioa abiaraztean
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-20
Shared:
Erakutsi harrerako pantaila saioa abiaraztean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-30
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Markel Anasagasti, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, euxe, iurgi, jon latorre.