|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdienstes ist ein Fehler aufgetreten.
Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdämons ist ein Fehler aufgetreten.
Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
40.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
41.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdienst neu zu starten.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdämon neu zu starten.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
42.
|
|
|
There was an unknown activation error.
|
|
|
|
Es ist ein unbekannter Aktivierungsfehler aufgetreten.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
43.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
Der Einstellungsdienst wurde zu oft neu gestartet.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Der Einstellungsdämon wurde zu oft neu gestartet.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
44.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
Beenden
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
_Abmelden
|
|
Translated and reviewed by
Andre Heßling
|
In upstream: |
|
Benutzer ab_melden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
46.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
Bi_ldschirm sperren
|
|
Translated and reviewed by
Markus Matuszczak
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
47.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
Benutzer _wechseln
|
|
Translated and reviewed by
i486
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|
|
48.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
S_tandby
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
|
|