Ubuntu
gnome-session package

Browsing Welsh translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
61 → 70 of 115 results First • • • Last
61.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i gofrestru (0 = am byth)
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i gofrestru (0 = am byth)
Suggested by Rhys Jones
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i ateb (0 = am byth)
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i ateb (0 = am byth)
Suggested by Rhys Jones
63.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i derfynu (0 = am byth)
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i derfynu (0 = am byth)
Suggested by Rhys Jones
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s.
Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag weithredu'n gywir.
Fe all fod yn bosib i gywiro'r broblem gan ychwanegu
%s y ffeil /etc/hosts.
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s.
Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag gweithredu'n gywir.
Fe all fod yn bosib cywiro'r broblem gan ychwanegu
%s y ffeil /etc/hosts.
Suggested by Rhys Jones
65.
Log in Anyway
Mewngofnodi Fodd Bynnag
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gnome-session/main.c:538
66.
Try Again
Ceisio Eto
Translated and reviewed by Rhys Jones
67.
Your session has been saved
Mae eich sesiwn wedi ei gadw
Translated and reviewed by Rhys Jones
68.
Wait abandoned due to conflict.
Peidiwyd aros oherwydd gwrthdrawiad
Translated and reviewed by Rhys Jones
69.
No response to the %s command.
Dim ateb i'r gorchymyn %s.
Translated and reviewed by Rhys Jones
70.
The program may be slow, stopped or broken.
Fe all fod y rhaglen yn araf, yn seibio, neu wedi torri.
Translated and reviewed by Rhys Jones
61 → 70 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Dafydd Harries, Llwyd, Rhys Jones, kingmonkey.