Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Caniatáu cysylltiadau TCP
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatàu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatàu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:
Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatáu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn cadw'r sesiwn yn awtomatig. Fel arall, fe fydd gan y deialog allgofnodi opsiwn i gadw'r sesiwn.
Translated by Rhys Jones on 2006-03-20
Reviewed by Rhys Jones on 2011-01-17
5.
Logout prompt
Annog allgofnodi
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Y ddelwedd hoffech gael ei ddefnyddio yn y sgrin gychwyn wrth fewngofnodi
Translated by Rhys Jones on 2008-01-15
Reviewed by Rhys Jones on 2011-01-17
7.
Save sessions
Cadw sesiynau
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Opsiwn dewisiedig yn y deialog allgofnodi
Translated and reviewed by Bryn Salisbury on 2005-09-06
In upstream:
Opsiwn dewisedig yn y deialog allgofnodi
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
9.
Show the splash screen
Dangos y sgrin gychwyn
Translated by Rhys Jones on 2008-01-15
Reviewed by Rhys Jones on 2011-01-17
10.
Show the splash screen when the session starts up
Dangos y sgrin gychwyn wrth gychwyn sesiwn
Translated by Rhys Jones on 2006-03-20
Reviewed by Rhys Jones on 2011-01-17
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Ciarán, Dafydd Harries, Rhys Jones, kingmonkey.