Ubuntu
gnome-session package

Browsing Welsh translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
39 → 48 of 115 results First • • • Last
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Roedd gwall wrth gychwyn Daemon Gosodiadau GNOME.

Efallai ni fydd rhai pethau (megis themàu, seiniau a cefndir) yn gweithio'n gywir.
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Roedd gwall wrth gychwyn Ellyll Gosodiadau GNOME.

Efallai na fydd rhai pethau (megis themâu, seiniau a chefndir) yn gweithio'n gywir.
Suggested by Rhys Jones
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Y neges gwall ddiwethaf oedd:
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:


Y neges gwall diwethaf oedd:
Suggested by Rhys Jones
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Bydd GNOME o hyd yn ceisio ailgychwyn y Daemon Gosodiadau y tro nesaf i chi fewngofnodi.
Translated and reviewed by Rhys Jones
42.
There was an unknown activation error.
Roedd gwall cychwyn anhysbys.
Translated and reviewed by Rhys Jones
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
Fe ailgychwynnodd Daemon Gosodiadau GNOME gormod o weithiau.
Translated and reviewed by Rhys Jones
44.
Exit
(no translation yet)
45.
_Log Out
_Allgofnodi
Translated by Llwyd
Reviewed by Llwyd
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
46.
L_ock Screen
(no translation yet)
Located in ../gnome-session/logout.c:583
47.
S_witch User
(no translation yet)
Located in ../gnome-session/logout.c:622
48.
Sus_pend
(no translation yet)
39 → 48 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Dafydd Harries, Llwyd, Rhys Jones, kingmonkey.