Ubuntu
gnome-session package

Browsing Welsh translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s.
Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag weithredu'n gywir.
Fe all fod yn bosib i gywiro'r broblem gan ychwanegu
%s y ffeil /etc/hosts.
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Methu canfod y cyfeiriad rhyngrwyd ar gyfer %s.
Fe fydd hyn yn rhwystro GNOME rhag gweithredu'n gywir.
Fe all fod yn bosib cywiro'r broblem gan ychwanegu
%s y ffeil /etc/hosts.
Suggested by Rhys Jones
72.
Restart abandoned due to failures.
Peidiwyd yr ailgychwynniad oherwydd methiannau.
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Peidiwyd yr ailgychwyniad oherwydd methiannau.
Suggested by Rhys Jones
86.
Some changes are not saved.
Is it still OK to exit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae rhai newidiadau heb eu cadw.
Ydy hi'n iawn i derfynnu fodd bynnag?
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Mae rhai newidiadau heb eu cadw.
Ydy hi'n iawn i derfynu fodd bynnag?
Suggested by Rhys Jones
88.
Show splash screen on _login
Dangos sgrîn gychwyn wrth _fewngofnodi
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Dangos sgrin gychwyn wrth _fewngofnodi
Suggested by Rhys Jones
98.
Remove the currently selected client from the session.
Tynnu'r cleient dewisiedig o'r sesiwn
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Tynnu'r cleient dewisedig o'r sesiwn
Suggested by Rhys Jones
103.
Configure your sessions
Ffurfosod eich sesiynau
Translated and reviewed by Dafydd Harries
In upstream:
Ffurfweddu eich sesiynau
Suggested by Rhys Jones
Located in ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Dafydd Harries, Llwyd, Rhys Jones, kingmonkey.