Browsing Welsh translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 16 results First • Previous • Next • Last
	2.	English:		For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Current Welsh:				Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatàu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatàu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatáu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	8.	English:		Selected option in the log out dialog
Current Welsh:				Opsiwn dewisiedig yn y deialog allgofnodi
				Translated and reviewed by Bryn Salisbury on 2005-09-06
In upstream:				Opsiwn dewisedig yn y deialog allgofnodi
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	15.	English:		What happens to the application when it exits.
Current Welsh:				Beth sy'n digwydd i'r cymhwysiant pan mae'n terfynu
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Beth sy'n digwydd i'r rhaglen pan mae'n terfynu.
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	36.	English:		Discarded on logout and can die.
Current Welsh:				Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynnu.
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Gwaredir wrth allgofnodi a chaiff derfynu.
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	38.	English:		Always started on every login.
Current Welsh:				Caiff ei gychwyn wrth bob mewngofnodiad.
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Caiff ei gychwyn ar bob mewngofnodiad.
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	39.	English:		There was an error starting the GNOME Settings Daemon. Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Welsh:				Roedd gwall wrth gychwyn Daemon Gosodiadau GNOME. Efallai ni fydd rhai pethau (megis themàu, seiniau a cefndir) yn gweithio'n gywir.
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Roedd gwall wrth gychwyn Ellyll Gosodiadau GNOME. Efallai na fydd rhai pethau (megis themâu, seiniau a chefndir) yn gweithio'n gywir.
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	40.	English:		The last error message was:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Welsh:				Y neges gwall ddiwethaf oedd:
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Y neges gwall diwethaf oedd:
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	61.	English:		Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Current Welsh:				Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i gofrestru (0 = am byth)
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i gofrestru (0 = am byth)
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	62.	English:		Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Current Welsh:				Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i ateb (0 = am byth)
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i ateb (0 = am byth)
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20
	63.	English:		Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Current Welsh:				Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientau i derfynu (0 = am byth)
				Translated and reviewed by Dafydd Harries on 2005-08-03
In upstream:				Y milfedau o eiliadau dylid aros am gleientiaid i derfynu (0 = am byth)
				Suggested by Rhys Jones on 2006-03-20

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Dafydd Harries, Llwyd, Rhys Jones, kingmonkey.