|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Hibernovat
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Uspat na _disk
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Restartovat
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Vypnout
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Zavřít vaše sezení a vrátit se do přihlašovací obrazovky.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Nechat vaše sezení otevřené a chráněné heslem, ale umožnit přihlášení také jiným uživatelům.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Spustit šetřič obrazovky a chránit vaše sezení heslem.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Restartovat počítač.
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Úsporný režim. V závislosti na vašem počítači jej můžete probudit stiskem klávesy, tlačítkem power, nebo otevřením víka laptopu.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Mlčoch
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Při hibernaci váš počítač nebude potřebovat žádnou energii. Při opětovném spuštění budou obnoveny všechny otevřené aplikace.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| Shared: |
|
Při uspání na disk nebude váš počítač potřebovat žádnou energii. Při opětovném spuštění budou obnoveny všechny otevřené aplikace.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Kompletně vypnout počítač.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
