|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Restartovat počítač.
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Úsporný režim. V závislosti na vašem počítači jej můžete probudit stiskem klávesy, tlačítkem power, nebo otevřením víka laptopu.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Mlčoch
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Při hibernaci váš počítač nebude potřebovat žádnou energii. Při opětovném spuštění budou obnoveny všechny otevřené aplikace.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| Shared: |
|
Při uspání na disk nebude váš počítač potřebovat žádnou energii. Při opětovném spuštění budou obnoveny všechny otevřené aplikace.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Kompletně vypnout počítač.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Zadejte název sezení k načtení
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Pouze načíst uložená sezení ze souboru default.session
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
|
|
|
Doba čekání na registraci klientů v ms (0=navždy)
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
|
|
|
Doba čekání na odpověď klientů v ms (0=navždy)
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
| Shared: |
|
Doba čekání na odpověď klientů v ms (0 = navždy)
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
|
Doba čekání na ukončení klientů (0=navždy)
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemohu najít internetovou adresu pro %s.
Prostředí GNOME nemůže správně pokračovat. Pokud
se tomu chcete vyhnout, přidejte %s
do souboru /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
