Ubuntu
gnome-session package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
64 → 73 of 115 results First • • • Last
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut cercar l'adreça d'internet de %s.
Això provocarà que GNOME no funcioni correctament.
Possiblement es podria corregir aquest problema afegint
%s al fitxer /etc/hosts.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No s'ha pogut cercar l'adreça d'Internet de %s.
Això provocarà que el GNOME no funcioni correctament.
Segurament es podria corregir aquest problema afegint
%s al fitxer /etc/hosts.
Suggested by David Planella
65.
Log in Anyway
Entra de totes maneres
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gnome-session/main.c:538
66.
Try Again
Torna-ho a provar
Translated and reviewed by Jordi Mallach
67.
Your session has been saved
S'ha desat la vostra sessió
Translated and reviewed by Jordi Mallach
68.
Wait abandoned due to conflict.
S'ha abandonat l'espera a causa d'un conflicte.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
69.
No response to the %s command.
Cap resposta a l'ordre %s.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
70.
The program may be slow, stopped or broken.
El programa podria ser lent, estar parat o trencat.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
71.
You may wait for it to respond or remove it.
Podeu esperar que respongui o eliminar-lo.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
72.
Restart abandoned due to failures.
No s'ha reiniciat atès que s'han produït errors.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No s'ha reiniciat atès que s'han produït errades.
Suggested by David Planella
73.
A session shutdown is in progress.
Hi ha un tancament de sessió en progrés.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
64 → 73 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, David Planella, Francesc Garcia, Jordi Mallach, Òscar Casajuana.