Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Permet connexions TCP
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Per raons de seguretat, en les plataformes que tenen _IceTcpTransNoListen() (sistemes XFree86), el gnome-session no escolta connexions en ports TCP. Aquesta opció permetrà connexions des de màquines remotes (autoritzades). S'ha de reiniciar el gnome-session per a què això tingui efecte.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
Shared:
Per raons de seguretat, en les plataformes que tenen _IceTcpTransNoListen() (sistemes XFree86), el gnome-session no escolta connexions en ports TCP. Aquesta opció permetrà connexions des de màquines remotes (autoritzades). S'ha de reiniciar el gnome-session perquè tingui efecte.
Suggested by David Planella on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Si s'habilita, el gnome-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una sessió.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Si s'habilita, el gnome-session desarà la sessió automàticament. D'altra manera, el diàleg de sortida tindrà una opció per a desar la sessió.
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
5.
Logout prompt
Indicador de sortida
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Imatge preferida per a usar a la pantalla de presentació
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
Shared:
Imatge preferida per a emprar a la pantalla de presentació
Suggested by Jordi Mallach on 2007-03-02
7.
Save sessions
Desa les sessions
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Opció seleccionada en el quadre de diàleg de sortida
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
Shared:
Opció seleccionada al quadre de diàleg de sortida
Suggested by David Planella on 2009-07-02
9.
Show the splash screen
Mostra la pantalla de presentació
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
Mostra la pantalla de presentació quan s'iniciï la sessió
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, David Planella, Francesc Garcia, Jordi Mallach, Òscar Casajuana.