|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Hiverna
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
_Hiberna
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
To_rna a iniciar
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
| In upstream: |
|
_Reinicia
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Atura l'ordinador
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Tanca la vostra sessió i torna a la pantalla d'entrada.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Deixa la vostra sessió oberta i protegida amb contrasenya, però permet altres usuaris entrar al mateix temps.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Llança l'estalvi de pantalla i protegeix amb contrasenya la vostra sessió.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Torna a iniciar l'ordinador
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Mode d'estalvi d'energia. Depenent del vostre ordinador, podeu despertar l'ordinador prement una tecla, el botó d'alimentació o obrint la tapa del portàtil.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Quan hiverna, l'ordinador no necessita energia. Quan es torna a iniciar, es restauraran totes les aplicacions obertes.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Atura completament l'ordinador.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
