Ubuntu
gnome-session package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
32 → 41 of 115 results First • • • Last
32.
Unaffected by logouts but can die.
No l'afecten les sortides però pot morir
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No l'afecten les sortides però pot morir.
Suggested by David Planella
33.
Restart
Reinicia
Translated and reviewed by Jordi Mallach
34.
Never allowed to die.
No permetre que mori mai.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No es permet que mori mai.
Suggested by David Planella
35.
Trash
Paperera
Translated by David Planella
36.
Discarded on logout and can die.
Descartat en la sortida i pot morir.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
37.
Settings
Propietats
Translated and reviewed by Jordi Mallach
38.
Always started on every login.
Sempre iniciat en cada entrada.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
S'inicia sempre a cada entrada.
Suggested by David Planella
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en arrencar el GNOME Settings Daemon.

Algunes coses, com els temes, el so o la configuració del fons podrien no funcionar correctament.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
S'ha produït un error en arrencar el GNOME Settings Daemon.

Algunes coses, com els temes, sons o la configuració del fons podrien no funcionar correctament.
Suggested by David Planella
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


L'últim missatge d'error va ser:
Translated and reviewed by Jordi Mallach
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME encara tractarà d'arrencar el dimoni de configuracions la propera vegada que entreu.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:


El GNOME intentarà reiniciar el dimoni de configuracions la propera vegada que entreu.
Suggested by David Planella
32 → 41 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, David Planella, Francesc Garcia, Jordi Mallach, Òscar Casajuana.