|
30.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
L'estat no s'ha reportat en el temps establert
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
Shared: |
|
No ha informat de l'estat dins el temps establert.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
31.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
No l'afecten les sortides però pot morir
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
Shared: |
|
No l'afecten les sortides però pot morir.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
33.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
Reinicia
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
No permetre que mori mai.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
Shared: |
|
No es permet que mori mai.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
35.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
Paperera
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
36.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
Descartat en la sortida i pot morir.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
37.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
Propietats
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
Sempre iniciat en cada entrada.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
Shared: |
|
S'inicia sempre a cada entrada.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
![](/@@/translation-newline)
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
S'ha produït un error en arrencar el GNOME Settings Daemon.
![](/@@/translation-newline)
Algunes coses, com els temes, el so o la configuració del fons podrien no funcionar correctament.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
Shared: |
|
S'ha produït un error en arrencar el GNOME Settings Daemon.
![](/@@/translation-newline)
Algunes coses, com els temes, sons o la configuració del fons podrien no funcionar correctament.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|