Ubuntu
gnome-session package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
29 → 38 of 115 results First • • • Last
29.
Unknown
Desconegut
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
30.
State not reported within timeout.
L'estat no s'ha reportat en el temps establert
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No ha informat de l'estat dins el temps establert.
Suggested by David Planella
31.
Normal
Normal
Translated and reviewed by Jordi Mallach
32.
Unaffected by logouts but can die.
No l'afecten les sortides però pot morir
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No l'afecten les sortides però pot morir.
Suggested by David Planella
33.
Restart
Reinicia
Translated and reviewed by Jordi Mallach
34.
Never allowed to die.
No permetre que mori mai.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
No es permet que mori mai.
Suggested by David Planella
35.
Trash
Paperera
Translated by David Planella
36.
Discarded on logout and can die.
Descartat en la sortida i pot morir.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
37.
Settings
Propietats
Translated and reviewed by Jordi Mallach
38.
Always started on every login.
Sempre iniciat en cada entrada.
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Shared:
S'inicia sempre a cada entrada.
Suggested by David Planella
29 → 38 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, David Planella, Francesc Garcia, Jordi Mallach, Òscar Casajuana.