|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Apagar
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
_Apagar
|
|
|
Suggested by
xa
|
| Shared: |
|
A_pagar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Zarra la so sesión y vuelve a la pantalla d'empiezu.
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Dexa la so sesión abierta y protexía por contraseña, pero dexa qu'otros usuarios tamién puedan coneutase.
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Arranca'l salvapantalles y protexe con contraseña la so sesión.
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Reaniciar l'ordenador.
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Mou d'aforru d'enerxía. Dependiendo del so equipu, vusté podrá esconsoñalu al calcar una tecla o el botón d'encendíu, o al abrir la tapa del so portátil.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Al hibernar, el so equipu nun necesita enerxía. Cuando torne a encendelu restauraránse toles aplicaciones abiertes.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Apagar l'ordenador dafechu.
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Especifique un nome de sesión pa cargar
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Lleer sólo les sesiones guardades del ficheru default.session
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
|
|
