Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
54.
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
(no translation yet)
55.
Whether or not to dim the screen to save power when the computer is idle.
(no translation yet)
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
89.
<b>Laptop Battery Bay (2)</b>
(no translation yet)
90.
<b>Laptop Battery Bay</b>
(no translation yet)
Located in ../data/gpm-info.glade.h:2
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這台電腦亦會<b>關關</b>。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
電池的電量已處於極低狀態，這台電腦即將進入休眠模式。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Roy Chan
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
135.
UPS
不斷電系統 (UPS)
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Chao-Hsiung Liao
In upstream:
UPS
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-power.c:432
161.
Charge rate:
充電速率：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
充雷率：
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/gpm-upower.c:498
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Boning Chen, Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Elmaz Yu, John Lin, Matrix_Chou, Roy Chan, Ryan Yang, Tai-Guang Chen, Walter Cheuk, Woodman Tuen, hialan.