Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Power Low
|
|
| 2009-07-02 |
電量低
|
|
| 122. |
Battery Charged
|
|
| 2006-03-17 |
電池已充飽
|
|
| 2006-03-17 |
電池已充飽
|
|
| 2006-03-17 |
電池已充飽
|
|
| 123. |
Your battery is now fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
你的電池現在已經充飽了
|
|
| 124. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-05-23 |
電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這臺電腦亦會<b>關關</b>。
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。
|
|
| 125. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-05-23 |
電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。
|
|
| 126. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2011-05-23 |
電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。
|
|
| 127. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2011-05-23 |
電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。
|
|
| 2006-03-17 |
電池電量已在極低的程度之下，這台電腦即將關機。
|
|
| 128. |
Critical action
|
|
| 2006-03-17 |
電量極低動作
|
|
| 129. |
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
| 2006-03-17 |
AC 電源已經被拔除。系統現在使用電池電源。
|
|
| 130. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
| 2006-03-17 |
你大約剩下 <b>%s</b> 的電池使用時間(%d%%)。請插上 AC 變壓器以避免遺失資料。
|
|
| 131. |
Your system is running on backup power!
|
|
| 2009-07-02 |
電腦以後備電池運行！
|
|
| 134. |
Laptop battery
|
|
| 2006-03-17 |
手提電腦電池
|
|
| 135. |
UPS
|
|
| 2006-03-17 |
UPS
|
|
| 136. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-03-17 |
無線滑鼠
|
|
| 137. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-03-17 |
無線鍵盤
|
|
| 138. |
PDA
|
|
| 2006-03-17 |
PDA
|
|
| 139. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
不明
|
|
| 140. |
Status:
|
|
| 2009-08-27 |
狀態：
|
|
| 145. |
Product:
|
|
| 2009-08-27 |
產品：
|
|
| 146. |
Vendor:
|
|
| 2009-08-27 |
廠商：
|
|
| 147. |
Technology:
|
|
| 2009-08-27 |
技術：
|
|
| 150. |
Serial number:
|
|
| 2009-08-27 |
序號：
|
|
| 151. |
Model:
|
|
| 2009-08-27 |
型號：
|
|
| 152. |
Remaining time:
|
|
| 2009-07-02 |
剩餘時間：
|
|
| 153. |
Percentage charge:
|
|
| 2009-08-27 |
充電百分比：
|
|
| 154. |
Capacity:
|
|
| 2009-08-27 |
容量：
|
|
| 158. |
Current charge:
|
|
| 2009-08-27 |
目前充電：
|
|
| 159. |
Last full charge:
|
|
| 2009-08-27 |
上次完全充飽：
|
|
| 160. |
Design charge:
|
|
| 2009-08-27 |
設計充電：
|
|
| 161. |
Charge rate:
|
|
| 2009-08-27 |
充雷率：
|
|
| 162. |
fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
已充飽
|
|
| 163. |
remaining
|
|
| 2006-03-17 |
還剩
|
|
| 165. |
until charged
|
|
| 2006-03-17 |
直到已充飽
|
|
| 167. |
Computer is running on backup power
|
|
| 2006-03-17 |
電腦在 AC 電源下執行
|
|
| 168. |
Computer is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
電腦在 AC 電源下執行
|
|
| 2006-03-17 |
電腦在 AC 電源下執行
|
|
| 169. |
Computer is running on battery power
|
|
| 2006-03-17 |
電腦在電池電源下執行
|
|
| 2006-03-17 |
電腦在電池電源下執行
|
|
| 170. |
_Suspend
|
|
| 2006-03-17 |
暫停(_S)
|
|
| 171. |
Suspend the computer
|
|
| 2006-03-17 |
暫停此電腦
|
|
| 172. |
Hi_bernate
|
|
| 2006-03-17 |
休眠(_B)
|
|
| 173. |
Make the computer go to sleep
|
|
| 2006-03-17 |
讓電腦進入睡眠
|
|
| 174. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
偏好設定(_P)
|
|
| 175. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
求助(_H)
|
|
