Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Turkish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
Pil seviyesi kritik eşiğin altında,bilgisayar askıya alınacak.<br> <b>DİKKATç</b> Bilgisayar askıda iken bir miktar güç gerekecektir.
Translated and reviewed by Ahmet SARI
In upstream:
Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere.<br><b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç yeterlidir.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
Pil seviyesi kritik eşiğin altında,bilgisayar kış uykusuna yatacak.
Translated and reviewed by Ahmet SARI
In upstream:
Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
135.
UPS
Kesintisiz Güç Kaynağı (UPS)
Translated and reviewed by Ahmet SARI
Shared:
UPS
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/gpm-power.c:432
139.
Unknown
 
TRANSLATORS: battery state
TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
Bilinmeyen Aygıt
Translated and reviewed by Ahmet SARI
In upstream:
Bilinmiyor
Suggested by Muhammet Kara
Located in src/gpm-statistics.c:358 src/gpm-statistics.c:472
142.
Charged
 
TRANSLATORS: battery state
Dolu
Translated and reviewed by Ahmet SARI
In upstream:
Doldu
Suggested by Ozancag
Located in src/gpm-statistics.c:346
167.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bilgisayar yedek güçle çalışıyor
Translated by Ahmet SARI
Reviewed by Ahmet SARI
Shared:
Bilgisayar yedek güç ile çalışıyor
Suggested by Baris Cicek
168.
Computer is running on AC power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bilgisayar fişe takılı
Translated by Ahmet SARI
Reviewed by Ahmet SARI
Shared:
Bilgisayar AC gücü ile çalışıyor
Suggested by Baris Cicek
169.
Computer is running on battery power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bilgisayar pille çalışıyor
Translated by Ahmet SARI
Reviewed by Ahmet SARI
Shared:
Bilgisayar pil gücü ile çalışıyor
Suggested by Baris Cicek
174.
_Preferences
_Tercihler
Translated and reviewed by Ahmet SARI
In upstream:
_Tercihler
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
177.
Licensed under the GNU General Public License Version 2
GNU Genel Kamusal Lisans Versiyon 2 ile lisanslamıştır
Translated and reviewed by Ahmet SARI
In upstream:
GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 ile lisanslanmıştır
Suggested by Baris Cicek
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ahmet SARI, Baris Cicek, Kaya Ünal, Kayra Akman, Muhammet Kara, Osman Üngür, Ozancag, Sedat Postacıoğlu, Süleyman Özarslan, baran, Şâkir Aşçı.