Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 25 results
4.
Power management daemon
Saklı güç yöneticisi
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
In upstream:
Güç yönetimi servisi
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Gnome-güç-yöneticisi tekrar çalışmaya başladığında tüm kural uygulamalarını birkaç saniye için durdurarak sistem iletilerinin yerine ulaşmasına ve HAL'ın yeniden başlamasına zaman tanıyacaktır. Genellikle beş saniyelik bir süre kullanıcıyı meraklandırmayacak kadar kısa ve işlemin tamamlnması için yeterlidir.
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
Shared:
Gnome-güç-yöneticisi yeniden çalışmaya başladığında tüm kural uygulamalarını birkaç saniye için durdurarak sistem iletilerinin yerine ulaşmasına ve HAL'ın yeniden başlamasına zaman tanıyacaktır. Genellikle beş saniyelik bir süre kullanıcıyı meraklandırmayacak kadar kısa ve işlemin tamamlanması için yeterlidir.
Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-10
7.
Battery critical low action
Kritik pil seviyesinde eylem
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
In upstream:
Pil tehlikeli biçimde düşük eylemi
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
18.
Lock screen on suspend
Askıya almada ekranı kilitle
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
In upstream:
Beklemede ekranı kilitle
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
23.
Number of seconds to suppress policy after resume
Yenıden başlama sonrası kuralları bekletme süresi
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
Shared:
Yeniden başlama sonrası kuralları bekletme süresi
Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-10
74.
Power Management Preferences
Güç Yönetim Tercihleri
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
In upstream:
Güç Yönetimi Tercihleri
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-18
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:13
79.
Set display _brightness to:
Ekran parlaklığını şu değere ayarla
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
In upstream:
Görüntü parlaklığının _değeri:
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-18
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:17
110.
Power Manager for the GNOME desktop
Gnome masaüstü için Güç Yöneticisi
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
111.
Do not daemonize
Saklı proğram olarak çalıştırma
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
Shared:
Servis olarak çalışma
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-18
115.
Hibernate Problem
Kış Uykusu Sorunu
Translated and reviewed by Ahmet SARI on 2006-06-09
Shared:
Uyku Kipi Problemi
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-18
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ahmet SARI, Baris Cicek, Kaya Ünal, Kayra Akman, Muhammet Kara, Osman Üngür, Ozancag, Sedat Postacıoğlu, Süleyman Özarslan, baran, Şâkir Aşçı.