|
169.
|
|
|
Computer is running on battery power
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Počítač je napájaný z batérie
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
170.
|
|
|
_Suspend
|
|
|
|
_Uspať
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
In upstream: |
|
Ú_sporný režim
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
171.
|
|
|
Suspend the computer
|
|
|
|
_Uspať počítač
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
172.
|
|
|
Hi_bernate
|
|
|
|
Hi_bernovať
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
In upstream: |
|
Dlhodo_bý spánok
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
173.
|
|
|
Make the computer go to sleep
|
|
|
|
Prepnúť počítač do režimu spánku
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
174.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
_Predvoľby
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
175.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
_Pomocník
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
176.
|
|
|
_About
|
|
|
|
_O programe
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
|
177.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
|
|
Licencované pod licenciou GNU General Public Licence Verze 2
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
In upstream: |
|
Program je šírený pod licenciou GNU General Public License verzie 2
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:748
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
In upstream: |
|
Správca napájania je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať
za podmienok GNU General Public License publikovaných
Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo
(podľa vášho uváženia) ľubovolnej neskoršej verzie.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|