Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 32 results First • • • Last
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador vai desligar-se.
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho
In upstream:
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
131.
Your system is running on backup power!
O seu sistema encontra-se a correr com base em corrente de backup
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho
In upstream:
O sistema está a funcionar com energia de recurso!
Suggested by Duarte Loreto
141.
Missing
Faltando
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
In upstream:
Não Especificado
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/gpm-upower.c:416
143.
Charging
 
TRANSLATORS: battery state
Carregando
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
In upstream:
A carregar
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:334
144.
Discharging
 
TRANSLATORS: battery state
Descarregando
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
In upstream:
A descarregar
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/gpm-statistics.c:338
152.
Remaining time:
Tempo restante:
Translated and reviewed by Tiago Silva
In upstream:
Tempo remanescente:
Suggested by Duarte Loreto
158.
Current charge:
Carga corrente:
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho
In upstream:
Carga actual:
Suggested by Pedro Flores
Located in ../src/gpm-upower.c:481 ../src/gpm-upower.c:506
159.
Last full charge:
Última carga completa
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho
In upstream:
Última carga completa:
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/gpm-upower.c:487
160.
Design charge:
Carga designada:
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho
In upstream:
Carga planeada:
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
173.
Make the computer go to sleep
Faz o computador suspender
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
In upstream:
Adormecer o computador
Suggested by Duarte Loreto
21 → 30 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Santos, Duarte Loreto, Joao Carvalhinho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Mauro Vale, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Susana Pereira, Tiago Silva.