|
|
81.
|
|
|
Sleep _type when inactive:
|
|
|
|
|
_tipo de suspensão quando inactivo:
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
_Tempo para adormecer quando inactivo:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
This shows how the battery charge and discharge rate varies over time.
|
|
|
|
|
Isto mostra como varia a taxa da bateria ao carregar e descarregar em função do tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Demonstra como o rácio de carga e descarga da bateria evolui ao longo do tempo.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
This shows how the battery percentage charge varies over time.
|
|
|
|
|
Este dado indica como a carga de bateria varia com o tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
Demonstra como a percentagem de carga da bateria varia ao longo do tempo.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
|
|
|
|
|
Este dado indica como o tempo restante para carga ou descarga varia com o tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
| In upstream: |
|
Demonstra como o tempo remanescente até carregada ou descarregada varia ao longo do tempo.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
112.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
TRANSLATORS: show verbose debugging
|
|
|
|
|
Exibir informação extra de tratamento de erros
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
Mostrar informação de depuração adicional
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1369
|
|
|
119.
|
|
|
Power Critically Low
|
|
|
|
|
Energia extremamente fraca
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Energia Gravemente Fraca
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Power Very Low
|
|
|
|
|
Energia muito baixa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Energia Muito Fraca
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
121.
|
|
|
Power Low
|
|
|
|
|
Energia fraca
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Energia Fraca
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador irá entrar em modo de suspensão.<br><b>NOTA:</b> este modo exige uma quantidade reduzida de energia para funcionar.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
| In upstream: |
|
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador vai entrar em modo de hibernação.
|
|
Translated and reviewed by
Joao Carvalhinho
|
| In upstream: |
|
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
