Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
4 → 13 of 189 results First • • • Last
4.
Power management daemon
Daemon de gestão energia
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Após retomar, o gnome-power-manager irá suprimir as acções de regras por alguns segundos para permitir que o número de mensagens abrande e o HAL se actualize. Normalmente cinco segundos é o suficiente sem que seja demasiado tempo ao ponto de confundir o utilizador.
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Após o resumo, o gnome-power-manager irá suprimir acções de política por um número de segundos para permitir que as mensagens retomem. Normalmente cinco segundos é suficiente não sendo muito tempo para que não confunda o utilizador.
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa
7.
Battery critical low action
Acção de bateria gravemente fraca
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Verificar a carga de CPU antes de adormecer
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Verificar utilização da rede antes de suspender
Translated and reviewed by Bruno Santos
In upstream:
Verificar a utilização de rede antes de adormecer
Suggested by Duarte Loreto
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Reduzir brilho do monitor passado um período de inactividade
Translated and reviewed by Bruno Santos
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
11.
Hibernate button action
Acção do botão de Hibernar
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
12.
Hibernate enabled
Hibernar activo
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Duarte Loreto
13.
LCD brightness when on AC
Brilho do LCD quando ligado à corrente
Translated and reviewed by Bruno Santos
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
4 → 13 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Santos, Duarte Loreto, Joao Carvalhinho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Mauro Vale, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Susana Pereira, Tiago Silva.