|
|
118.
|
|
|
Suspend Problem
|
|
|
|
|
Problem trybu uśpienia
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Problem z wstrzymaniem
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
|
119.
|
|
|
Power Critically Low
|
|
|
|
|
Krytycznie niski stan naładowania akumulatora
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Bateria ma stan krytyczny kiedy poniżej:
|
|
|
Suggested by
Michał Kastelik
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Power Very Low
|
|
|
|
|
Bardzo niski stan naładowania akumulatora
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
121.
|
|
|
Power Low
|
|
|
|
|
Niski stan naładowania akumulatora
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
122.
|
|
|
Battery Charged
|
|
|
|
|
Akumulator naładowany
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1978
|
|
|
123.
|
|
|
Your battery is now fully charged
|
|
|
|
|
Akumulator jest teraz w pełni naładowany
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Stan naładowania akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer się <b>wyłączy</b> jeśli akumulator rozładuje się całkowicie.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie <b>wyłączony</b>, gdy akumulator zostanie kompletnie rozładowany.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Stan naładowania akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer przejdzie teraz w tryb wstrzymania.<br><b>UWAGA:</b> Tryb wstrzymania wymaga ciągłego zasilania (np. z akumulatora).
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb wstrzymania.<br><b>UWAGA:</b> Niewielka ilość prądu jest potrzebna do działania komputera w trybie wstrzymania.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Stan naładowania akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer przejdzie teraz w tryb hibernacji.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie przełączony w tryb hibernacji.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Stan naładowania akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie teraz wyłączony.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Naładowanie akumulatora jest poniżej poziomu krytycznego i komputer zostanie wyłączony.
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
