Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Konfiguruj zarządzanie energią
Translated and reviewed by Michał Kastelik on 2006-03-17
Shared:
Konfiguracja zarządzania zasilaniem
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-02
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Zasilanie
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-05-03
In upstream:
GNOME Preferencje zasilania
Suggested by Michał Kastelik on 2006-03-17
Shared:
Zarządzanie zasilaniem
Suggested by wadim dziedzic on 2008-02-26
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Zarządzanie energią
Translated and reviewed by Łukasz Halman on 2006-03-19
In upstream:
GNOME Preferencje zasilania
Suggested by Michał Kastelik on 2006-03-17
Shared:
Menedżer zasilania
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2007-06-15
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Usługa zarządzania energią
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-24
In upstream:
GNOME Preferencje zasilania
Suggested by Michał Kastelik on 2006-03-17
Shared:
Usługa menedżera zasilania
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2007-07-10
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Po wznowieniu pracy, gnome-power-manager wstrzyma akcje reguł na kilka sekund, aby napływ komunikatów zdołał się unormować i aby HAL się odświeżył. Typowo wystarcza na to pięć sekund - i jest to czas na tyle krótki, że nie dezorientuje użytkowników.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-04-05
Shared:
Działania z zasad zostaną wstrzymane po przebudzeniu tak, aby umożliwić dotarcie komunikatów i odświeżenie HAL. Zwykle wystarcza 5 sekund, które jest na tyle krótkie, że nie przeszkadza użytkownikowi.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2007-09-29
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Po wznowieniu pracy, gnome-power-manager wstrzyma akcje reguł na kilka sekund, aby napływ komunikatów zdołał się unormować. Typowo wystarcza na to pięć sekund - i jest to czas na tyle krótki, że nie dezorientuje użytkowników.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-26
7.
Battery critical low action
Czynność do wykonania, gdy akumulator ma krytycznie niski poziom naładowania
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-04-08
In upstream:
Bateria ma stan krytyczny kiedy poniżej:
Suggested by Michał Kastelik on 2006-03-17
Shared:
Czynność przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2008-10-12
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Sprawdzanie obciążenia procesora przed uśpieniem
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-26
In upstream:
Sprawdzanie obciążenia procesora przed wstrzymaniem
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2008-10-12
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Sprawdzanie obciążenia sieci przed uśpieniem
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-26
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Przyciemnianie ekranu po okresie bezczynności
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-26
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barteq, Fake Name, Inox, Maciej Baron, Maciej Podkomorzy, Michał Kastelik, Paweł Marciniak, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Rafał Widełka, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, linek, swistakmc, wadim dziedzic, wadim dziedzic, Łukasz Halman.