|
1.
|
|
|
Configure power management
|
|
|
|
Sett opp strømstyring
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
In upstream: |
|
Konfigurer strømstyring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp straumstyring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Power Management
|
|
|
|
Strømstyring
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Straumstyring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
Strømstyring
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Straumhandsamar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Knut Helland
|
|
|
Energiebeheer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by
Rinse de Vries
|
|
|
Straumstyring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
Strømstyringstjener
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
In upstream: |
|
Tjeneste for strømstyring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Straumstyringstenar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Knut Helland
|
|
|
Straumstyringsteneste
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Straumstyringsnisse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
Etter gjenoppretting vil strømstyringen undertrykke handlinger et antall sekunder for å la meldingsbussen roe ned og la HAL gjenoppfriskes. Normalt er fem sekunder tilstrekkelig, uten at det er så lenge at brukeren blir forvirret.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
Shared: |
|
Etter endt hvile/dvalemodus vil gnome-power-manager undertrykke innstillinger noen sekunder for å tillate oppdatering av HAL. Vanligvis er fem sekunder nok for å oppnå dette og at brukeren ikke blir forvirret.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved gjenoppretting etter kvile/dvalemodus vil Gnome-power-manager undertrykkje innstillingar nokre sekund for å la meldingsbussen roa ned og tillate oppdateringar av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette, utan at det er så lenge at brukaren blir forvirra.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eirik
|
|
|
|
6.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
Etter gjenoppretting vil strømstyringen undertrykke handlinger for et antall sekunder for å la meldingsbussen roe ned. Normalt er fem sekunder tilstrekkelig, uten at det er så lenge at brukeren blir forvirret.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved gjenoppretting etter kvile/dvalemodus vil Gnome-power-manager undertrykkje innstillingar nokre sekund for å la meldingsbussen roa ned. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette, utan at det er så lenge at brukaren blir forvirra.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eirik
|
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
Handling ved kritisk lav batterikapasitet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Handling ved kritisk lågt energinivå i batteriet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eirik
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
Kontroller prosessorbelastning før hvilemodus
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
In upstream: |
|
Sjekk arbeidsmengde før maskinen settes i hvilemodus
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk prosessorbelastning før kvilemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eirik
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
9.
|
|
|
Check network utilization before sleeping
|
|
|
|
Kontroller nettverksbelastning før hvilemodus
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk nettverksbruk før maskina går i kvilemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eirik
|
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
Dimm skjermen etter noe dødtid
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Suggestions: |
|
|
Demp lysstyrken i skjermen etter ein gitt periode utan aktivitet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager"
by
Eirik
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|