|
|
82.
|
|
|
Suspend mode is not guaranteed to work on all systems and may cause data loss.
|
|
|
|
|
Non è garantito che la modalità di sospensione funzioni su tutti i sistemi: potrebbe causare perdita di dati.
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
When battery _power is critical:
|
|
|
|
|
Quando la carica della _batteria è critica:
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.glade.h:20
|
|
|
84.
|
|
|
When l_aptop lid is closed:
|
|
|
|
|
Quando il coperchio del _portatile viene chiuso:
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
Quan_do il portatile viene chiuso:
|
|
|
Suggested by
DM74S
|
|
|
|
|
non sono sicuro che sia la traduzione migliore. Si potrebbe estendere e usare
schermo come traduzione di lid, viso che lo schermo è sempre sul coperchio...
Luca |
|
|
85.
|
|
|
_Always display icon
|
|
|
|
|
_Mostrare sempre l'icona
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
Visualizz_a sempre icona
|
|
|
Suggested by
DM74S
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
_Dim the laptop panel when idle
|
|
|
|
|
_Oscurare il pannello del portatile quando inattivo
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
|
Cosa è il pannelo del portatile ??? -Luca< |
|
|
87.
|
|
|
_Never display icon
|
|
|
|
|
_Non mostrare l'icona
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
_Non visualizzare icona
|
|
|
Suggested by
DM74S
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
_Only display when battery life is critical
|
|
|
|
|
Mostrare solo quando la _durata della batteria è critica
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
Visualizza solo con batteria a livello _critico
|
|
|
Suggested by
DM74S
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.glade.h:26
|
|
|
112.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
TRANSLATORS: show verbose debugging
|
|
|
|
|
Mostra informazioni di debug aggiuntive
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
| In upstream: |
|
Mostra informazioni aggiuntive di controllo
|
|
|
Suggested by
DM74S
|
| Shared: |
|
Mostra ulteriori informazioni di debug
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1369
|
|
|
113.
|
|
|
HAL failed to %s. Check the <a href=" %s">FAQ page</a> for common problems. |
|
|
|
|
HAL ha fallito a %s. Verificare nella <a href=" %s">pagina delle FAQ</a> per problemi comuni. |
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
|
Non ho controllato nei sorgenti, ma sospetto che quel primo %s a runtime va
sostituito con i due messaggi "hibernate" e "suspend" che seguono. La
traduzione di questo messaggio e dei due segue tale ipotesi. -Luca |
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1219
|
|
|
116.
|
|
|
Your computer failed to %s. 
Check the <a href=" %s">FAQ page</a> for common problems. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il computer ha fallito a %s.
Verificare nella <a href=" %s">pagina delle FAQ</a> per problemi comuni. |
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
|
credo che per il primo %s valgano le stesse considerazioni di prima. -Luca |
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1335
|
