Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 52 results
4.
Power management daemon
Demone di gestione alimentazione
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-05
In upstream:
Gestione energetica
Suggested by DM74S on 2006-03-17
Shared:
Demone di gestione dell'alimentazione
Suggested by Milo Casagrande on 2006-10-23
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Dopo il ripristino, gnome-power-manager sopprime le azioni di politica per un certo numero di secondi, così da consentire lo smistamento a destinazione dei messaggi e l'aggiornamento di HAL. Tipicamente cinque secondi è un tempo sufficente e non troppo lungo da generare confusione nell'utente.
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
Shared:
Dopo il ripristino, gnome-power-manager sopprime le azioni di politica per alcuni secondi, così da consentire lo smistamento dei messaggi e l'aggiornamento di HAL. Tipicamente, cinque secondi, è un tempo sufficiente per non generare confusione nell'utente.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-04-03
azioni di politica non mi convince molto... forse è politica delle azioni ?? -Luca
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Dopo il ripristino, gnome-power-manager sopprime le azioni di politica per un certo numero di secondi, così da consentire lo smistamento a destinazione dei messaggi. Tipicamente cinque secondi è un tempo sufficente e non troppo lungo da generare confusione nell'utente.
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
azioni di politica non mi convince molto... forse è politica delle azioni ?? -Luca
7.
Battery critical low action
Azione livello batteria critico
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
In upstream:
Batteria molto scarica
Suggested by DM74S on 2006-03-17
Shared:
Azione per livello batteria critico
Suggested by Milo Casagrande on 2006-10-31
direi che per livello critico non serve basso in italiano -Luca
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Controlla carico CPU prima di mettere in pausa
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
In upstream:
Controlla il carico della CPU prima di mettere in pausa
Suggested by Milo Casagrande on 2007-04-03
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Controlla utilizzo rete prima di mettere in pausa
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Oscura lo schermo dopo un periodo di inattività
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
11.
Hibernate button action
Azione pulsante di ibernazione
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
In upstream:
Posizione dello script di arresto
Suggested by DM74S on 2006-04-03
Shared:
Azione del pulsante di ibernazione
Suggested by Milo Casagrande on 2006-10-31
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
13.
LCD brightness when on AC
Luminosità LCD quando alimentato da rete
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-05
In upstream:
Luminosità LCD con alimentazione dalla rete elettrica
Suggested by Milo Casagrande on 2006-11-01
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
15.
Laptop lid close action on battery
Azione chiusura coperchio portatile quando alimentato a batteria
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi on 2006-05-08
In upstream:
Quan_do il portatile viene chiuso:
Suggested by DM74S on 2006-03-17
Shared:
Azione chiusura coperchio computer con alimentazione dalla batteria
Suggested by Milo Casagrande on 2006-11-01
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
110 of 52 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Scotti, Andrea Bondi, Andrea Veri, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Brualdi, Claudio Di Vita, DM74S, Danilo Piazzalunga, Dario Cavedon, Federico Avanzati, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Nicolò Chieffo, Roberto Di Girolamo, Shogun, Stefano Costa, ath, bertoldic, franganghi, ryuujin, seguso, suoko.