|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép hibernálva lesz.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép le lesz állítva.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
Kritikus tevékenység
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
A hálózati tápellátás leválasztva. A rendszer mostantól akkumulátorról működik.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A hálózati feszültségről le lett választva. A rendszer mostantól akkumulátorról működik.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Az akkumulátorok élettartamából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%d%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
A számítógép tartalék energiáról működik!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Az UPS energiájából még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%i%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
A számítógéphez csatlakoztatott %s eszköz energiaszintje alacsony (%d %%). Az eszköz hamarosan befejezi a működést, ha nem tölti fel.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
|
134.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
|
Laptop akkumulátor
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Noteszgép-akkumulátor
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:430
|
|
|
135.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
|
UPS
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:432
|
