|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Servizo de xestión de enerxía
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
| In upstream: |
|
Daemon de xestión de enerxía
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Daemon de xestión de enerxía
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Despois de rematar, o xestor de enerxía de gnome suprimirá as actuacións previstas por uns segundos para permitir que asenten as mensaxes e o refresco do HAL. Normalmente, cinco segundos son suficientes, e ademáis non son un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Ávila Coya
|
| Shared: |
|
Despois de retomar a sesión o xestor de enerxía do Gnome suprimirá as políticas de acción previstas durante uns segundos para permitir que se asenten as mensaxes e se actualice o HAL. Normalmente, cinco segundos son suficientes e ademais non é un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
Acción cando a batería está criticamente baixa
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Acción cando a batería estea criticamente baixa
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Hibernate enabled
|
|
|
|
|
Hibernar habilitado
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
| In upstream: |
|
Hibernar
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Hibernación activada
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
LCD brightness when on AC
|
|
|
|
|
Brillo do LCD cando funcione con CA
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| In upstream: |
|
Valor hardware do brillo LCD con CA
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Brillo do LCD cando funcione coa corrente
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
|
|
|
16.
|
|
|
Laptop lid close action when on AC
|
|
|
|
|
Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione coa CA
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
| In upstream: |
|
Acción ao pechar a tapa do portátil
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione coa corrente
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
|
|
|
21.
|
|
|
Notify on fully charged
|
|
|
|
|
Notificar ao cargarse totalmente
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
|
|
|
45.
|
|
|
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
|
|
|
Usa-lo parametro de bloqueo do salvapantallas de gnome
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
| In upstream: |
|
Usar o parámetro de bloqueo do gnome-screensaver
|
|
|
Suggested by
susinho
|
| Shared: |
|
Usar a configuración de bloqueo de gnome-screensaver
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
|
|
|
47.
|
|
|
When to show the notification icon
|
|
|
|
|
Cando amosar a icona na área de notificación
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Cando mostrar a icona de notificación.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
|
