|
|
82.
|
|
|
Suspend mode is not guaranteed to work on all systems and may cause data loss.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
This shows you detailed information about all the batteries you have installed in your system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
HAL failed to %s. Check the <a href=" %s">FAQ page</a> for common problems. |
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1219
|
|
|
115.
|
|
|
Hibernate Problem
|
|
|
|
|
Problema coa Hibernación
|
|
Translated by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
Your computer failed to %s. 
Check the <a href=" %s">FAQ page</a> for common problems. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1335
|
|
|
120.
|
|
|
Power Very Low
|
|
|
|
|
Batería moi baixa
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
121.
|
|
|
Power Low
|
|
|
|
|
Batería baixa
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e o equipo <b>apagarase</b> cando ésta se baleire completamente.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Ávila Coya
|
| In upstream: |
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este equipo apagarase.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador <b>apagarase</b> cando esta se baleire completamente.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este equipo está a punto de suspenderse.<br><b>NOTA:</b> Para manter o equipo en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Ávila Coya
|
| In upstream: |
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este equipo apagarase.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse.<br><b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
