|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
La batterie est en dessous de son niveau critique[nbsp]; l'ordinateur va être mis en <b>veille prolongée</b>.<br><b>NOTE[nbsp]:</b> une petite quantité d'énergie est requise pour maintenir l'ordinateur en état de veille prolongée.
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
La batterie est en dessous de son niveau critique[nbsp]; l'ordinateur va <b>être mis en veille prolongée</b>.<br><b>NOTE[nbsp]:</b> une petite quantité d'énergie est requise pour maintenir l'ordinateur en état de veille prolongée.
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
La batterie est en dessous de son niveau critique[nbsp]; l'ordinateur va <b>être mis en veille</b>.<br><b>Note[nbsp]:</b> une petite quantité d'énergie est requise pour maintenir l'ordinateur en état de veille.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Il reste environ <b>%s</b> de temps sur la batterie (%d%%). Veuillez brancher votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Il reste environ <b>%s</b> de temps sur la batterie (%i%%). Veuillez brancher votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
L'ordinateur est branché sur l'alimentation de secours !
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
L'ordinateur est branché sur l'alimentation de secours[nbsp]!
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Il reste environ <b>%s</b> de temps sur l'onduleur (%d%%). Veuillez brancher votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Il reste environ <b>%s</b> de temps sur l'onduleur (%i%%). Veuillez brancher votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Le périphérique %s n'a presque plus d'énergie (%d%%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas chargé.
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Le périphérique %s est presque vide (%d%%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
|
134.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
|
Batterie d'ordinateur portable
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Batterie d'ordinateur portable -
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Batterie de l'ordinateur
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:430
|
|
|
140.
|
|
|
Status:
|
|
|
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
|
|
|
|
|
État :
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
État[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:416 ../src/gpm-upower.c:419 ../src/gpm-upower.c:422
../src/gpm-upower.c:425
|
|
|
141.
|
|
|
Missing
|
|
|
|
|
Manquant
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
inconnu
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:416
|
|
|
142.
|
|
|
Charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Chargé
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
chargé
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:346
|
|
|
143.
|
|
|
Charging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
En charge
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
en charge
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:334
|
