Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Configure la gestión de energía
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-05-02
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Gestión de energía
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Gestión de energía
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Gestión de energía
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Gestor de energía
Suggested by Jorge González on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Demonio de gestión de energía
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Demonio del gestor de energía
Suggested by Jorge González on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Después de continuar, gnome-power-manager suprimirá las normas de acciones durante un número de segundos para permitir que los mensajes se asienten y HAL se refresque. Comúnmente cinco segundos es suficiente mientras que no es tan grande como para confundir al usuario.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-05-02
Shared:
Después de reanudar, gnome-power-manager suprimirá las políticas de acciones durante un número de segundos para permitir que los mensajes se asienten y HAL se refresque. Comúnmente cinco segundos es suficiente mientras que no es tan grande como para confundir al usuario.
Suggested by Jorge González on 2007-06-08
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Después de la reanudación, gnome-power-manager detendrá las políticas de gestión de energía durante unos segundos para permitir que los mensajes se establezcan. Cinco segundos suelen bastar; más tiempo puede dar lugar a que el usuario se confunda.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-16
7.
Battery critical low action
Acción para batería críticamente baja
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-05-02
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Comprobar la carga de la CPU antes de pasar a bajo consumo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
Shared:
Comprobar la carga de la CPU antes de poner en reposo
Suggested by Ricardo Pérez López on 2011-05-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Comprobar la utilización de red antes de pasar a bajo consumo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-17
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Apagar la pantalla tras un período de inactividad
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-05-02
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clapp, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Fernando Sancho, Gabriel Patiño, Javier Martín Diez, Jorge Bernal, Jorge González, Laura Martínez Vázquez, Ricardo Pérez López, Sergio Juárez, anonym, gnuckx.