Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
82 → 91 of 189 results First • • • Last
82.
Suspend mode is not guaranteed to work on all systems and may cause data loss.
Standby funktioniert nicht auf allen Systemen und kann Datenverlust zur Folge haben.
Translated and reviewed by Arndt
83.
When battery _power is critical:
Bei kritischem Akkuladestand:
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
Located in ../data/gpm-prefs.glade.h:20
84.
When l_aptop lid is closed:
Wenn die Laptopklappe geschlossen wird:
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Wenn der Laptop _geschlossen wird:
Suggested by Hendrik Brandt
85.
_Always display icon
Symbol _immer anzeigen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
86.
_Dim the laptop panel when idle
Den Laptopbildschirm im Leerlauf ab_dunkeln
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
87.
_Never display icon
Symbol _nie anzeigen
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
88.
_Only display when battery life is critical
_Nur bei kritischem Akkuladestand anzeigen
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Nur anzeigen, wenn Batteriestrom _kritisch wird:
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../data/gpm-prefs.glade.h:26
89.
<b>Laptop Battery Bay (2)</b>
<b>Laptop-Akkufach (2)</b>
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Laptop-Batterie
Suggested by Hendrik Richter
90.
<b>Laptop Battery Bay</b>
<b>Laptop-Akkufach</b>
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Laptop-Batterie
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../data/gpm-info.glade.h:2
91.
<b>UPS</b>
<b>Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)</b>
Translated and reviewed by Michael Schuelke
In upstream:
<b>USV</b>
Suggested by Christian Kirbach
82 → 91 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Gert Kulyk, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Johannes Schmid, Kidaru, Markus Matuszczak, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Stefan Bethge, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, doadro, i486, mkey, rebugger, shaggy.