|
|
67.
|
|
|
<b>Notification Area</b>
|
|
|
|
|
<b>Benachrichtigungsfeld</b>
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:3
|
|
|
68.
|
|
|
<b>Running on AC</b>
|
|
|
|
|
<b>Netzbetrieb</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Bramkamp
|
| In upstream: |
|
<b>Läuft mit Netzstromadapter</b>
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
<b>Running on Battery</b>
|
|
|
|
|
<b>Akkubetrieb</b>
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
<b>Läuft mit Batterien</b>
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Allgemein
|
|
Translated by
shaggy
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:6
|
|
|
71.
|
|
|
Never _ask me about this again
|
|
|
|
|
Nicht mehr _nachfragen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Bramkamp
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Only display when battery _present
|
|
|
|
|
Nur anzeigen, wenn Akku _vorhanden
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
Nur anzeigen, wenn Batteriestrom _kritisch wird:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.glade.h:8
|
|
|
73.
|
|
|
Only display when charging or _discharging
|
|
|
|
|
Nur anzeigen, wenn der Akku _geladen oder entladen wird
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
Nur anzeigen, wenn _ge- oder entladen wird
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.glade.h:9
|
|
|
74.
|
|
|
Power Management Preferences
|
|
|
|
|
Energieverwaltungseinstellungen
|
|
Translated and reviewed by
Simon Matschke
|
| In upstream: |
|
Einstellungen der Energieverwaltung
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:13
|
|
|
75.
|
|
|
Put _display to sleep when computer is inactive for:
|
|
|
|
|
_Bildschirm abschalten nach Inaktivität von:
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
_Bildschirm in den Ruhemodus versetzen nach:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.glade.h:12
|
|
|
76.
|
|
|
Put computer to _sleep when it is inactive for:
|
|
|
|
|
Den Computer bei Inaktivität in Energiesparmodus versetzen nach:
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
| In upstream: |
|
_Rechner in den Ruhemodus versetzen nach:
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.glade.h:13
|
