|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
Der Rechner wurde vom Stromnetz abgetrennt. Das System läuft nun im Akkubetrieb.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Der Rechner wurde vom Stromnetz abgetrennt. Das System läuft nun über Batteriestrom.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s </b> of remaining battery life (%d %%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
Es verbleiben noch etwa <b>%s </b> Akkukapazität (%d %%). Verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust zu vermeiden.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Es verbleiben noch etwa <b>%s </b> Batteriestrom (%d %%). Bitte verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust vorzubeugen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
Der Rechner läuft mit Notstrom!
|
|
Translated and reviewed by
Andre Heßling
|
In upstream: |
|
Der Rechner läuft mit Batteriestrom
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
Shared: |
|
Ihr Rechner läuft mit Notstrom!
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s </b> of remaining UPS power (%d %%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
Es verbleiben noch etwa <b>%s </b> USV-Ladestand (%d %%). Verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust zu vermeiden.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
In upstream: |
|
Es verbleiben noch etwa <b>%s </b> Batteriestrom (%d %%). Bitte verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust vorzubeugen.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d %%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
Das an den Computer angeschlossene Gerät %s hat wenig Energie (%d %%). Wenn Sie es nicht laden, wird es in Kürze nicht mehr funktionieren.
|
|
Translated and reviewed by
Simon Matschke
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
134.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop-Akku
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Rosenkranz
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:430
|
|
135.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
USV
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:432
|
|
136.
|
|
|
Wireless mouse
|
|
|
|
Kabellose Maus
|
|
Translated by
shaggy
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:434
|
|
137.
|
|
|
Wireless keyboard
|
|
|
|
Kabellose Tastatur
|
|
Translated by
shaggy
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:436
|
|
138.
|
|
|
PDA
|
|
|
|
PDA
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:438
|