Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
123 → 132 of 189 results First • • • Last
123.
Your battery is now fully charged
Der Akku ist nun voll aufgeladen
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Die Batterien sind nun voll aufgeladen
Suggested by Hendrik Brandt
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Der Akkuladestand befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus. Der Computer wird sich <b>abschalten</b>, wenn der Akku vollständig entladen ist.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Batteriestrom befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus und wird nun ausgeschaltet.
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Der Akkuladezustand ist im kritischen Bereich. Der Rechner <b>wird sich ausschalten</b>, sobald der Akku vollständig entladen ist.
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
Der Akkuladestand befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus. Der Computer wird in Standby versetzt. <br><b>Anmerkung:</b> Beachten Sie, dass der Rechner auch während des Standbys etwas Energie verbaucht.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Batteriestrom befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus und wird nun ausgeschaltet.
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Der Akkuladezustand ist unterhalb des kritischen Niveaus. Der Rechner wird deshalb in Bereitschaft versetzt. <br><b>Hinweis:</b> Der Rechner benötigt auch in Bereitschaft weiterhin eine geringe Menge an Energie.
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
Der Akkuladestand befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus. Der Computer wird in den Ruhezustand versetzt.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Batteriestrom befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus und wird nun ausgeschaltet.
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Der Akkuladezustand ist im kritischen Bereich. Der Rechner wird deshalb nun in den Ruhezustand versetzt.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
 
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Der Akkuladestand befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus. Der Computer wird nun ausgeschaltet.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Batteriestrom befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus und wird nun ausgeschaltet.
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Der Akkuladezustand ist im kritischen Bereich. Der Rechner wird deshalb nun heruntergefahren.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
128.
Critical action
Kritische Aktion
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
129.
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
Der Rechner wurde vom Stromnetz abgetrennt. Das System läuft nun im Akkubetrieb.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Der Rechner wurde vom Stromnetz abgetrennt. Das System läuft nun über Batteriestrom.
Suggested by Hendrik Brandt
130.
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
Es verbleiben noch etwa <b>%s</b> Akkukapazität (%d%%). Verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust zu vermeiden.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Es verbleiben noch etwa <b>%s</b> Batteriestrom (%d%%). Bitte verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust vorzubeugen.
Suggested by Hendrik Brandt
131.
Your system is running on backup power!
Der Rechner läuft mit Notstrom!
Translated and reviewed by Andre Heßling
In upstream:
Der Rechner läuft mit Batteriestrom
Suggested by Hendrik Brandt
Shared:
Ihr Rechner läuft mit Notstrom!
Suggested by Christian Kirbach
132.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
Es verbleiben noch etwa <b>%s</b> USV-Ladestand (%d%%). Verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust zu vermeiden.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz
In upstream:
Es verbleiben noch etwa <b>%s</b> Batteriestrom (%d%%). Bitte verbinden Sie den Rechner mit dem Stromnetz, um Datenverlust vorzubeugen.
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../src/gpm-manager.c:2190
123 → 132 of 189 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Gert Kulyk, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Johannes Schmid, Kidaru, Markus Matuszczak, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Stefan Bethge, Tobias Wolf, Wolfgang Stöggl, adieb, doadro, i486, mkey, rebugger, shaggy.