|
|
124.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Baterie je pod kritickou úrovní; jakmile se baterie zcela vyprázdní, bude <b>přerušeno napájení</b> počítače.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého množství energie.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Stav baterie je pod kritickou úrovní a tento počítač se uspí na disk.
|
|
Translated and reviewed by
václav čermák
|
| In upstream: |
|
Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán na disk.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
václav čermák
|
| In upstream: |
|
Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut.
|
|
|
Suggested by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
Kritická akce
|
|
Translated and reviewed by
Michal Čihař
|
| In upstream: |
|
Kriticky nízký stav baterie
|
|
|
Suggested by
kyjo
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
Bylo odpojeno napájení ze sítě. Systém nyní používá napájení z baterie.
|
|
Translated and reviewed by
kyjo
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Zbývá vám přibližně <b>%s</b> života baterie (%d%%). Zapojte adaptér napájení ze sítě, abyste předešli ztrátě dat.
|
|
Translated and reviewed by
kyjo
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
Počítač je napájen ze záložního zdroje
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Počítač je napájen z baterie
|
|
|
Suggested by
kyjo
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Zbývá přibližně <b>%s</b> kapacity UPS (%d%%). Obnovte napájení ze sítě, abyste předešli ztrátě dat.
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Zbývá vám přibližně <b>%s</b> života baterie (%d%%). Zapojte adaptér napájení ze sítě, abyste předešli ztrátě dat.
|
|
|
Suggested by
kyjo
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Zařízení %s , které je připojeno k tomuto počítači, je téměř vybité (%d%%). Pokud ho nezačnete nabíjet, brzy přestane fungovat.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
