Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
21 → 30 of 36 results First • • • Last
143.
Charging
 
TRANSLATORS: battery state
جارى الشحن
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
تشحن
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/gpm-statistics.c:334
144.
Discharging
 
TRANSLATORS: battery state
جارى تفريغ الشحن
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
تُفرّغ
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/gpm-statistics.c:338
145.
Product:
 
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
منتج:
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
المُمنتَج:
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gpm-upower.c:412
147.
Technology:
 
TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
تقنية:
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
التقنية:
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gpm-upower.c:439
150.
Serial number:
 
TRANSLATORS: serial number of the battery
الرقم المسلسل:
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
الرقم التسلسلي:
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gpm-upower.c:443
159.
Last full charge:
أخر شحن كامل:
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
آخر شحنة كاملة:
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/gpm-upower.c:487
168.
Computer is running on AC power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الجهاز يعمل بمصدر طاقة دائم
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
يعمل النظام على التيار الكهربائي
Suggested by Khaled Hosny
169.
Computer is running on battery power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الجهاز يعمل بالبطارية
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
يعمل النظام على طاقة البطارية
Suggested by Khaled Hosny
175.
_Help
_مساعدة
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
م_ساعدة
Suggested by youss44
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2 ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
176.
_About
_حول
Translated and reviewed by Versatile
In upstream:
_عن
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1 ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
21 → 30 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anas Emad, Anas Husseini, Khaled Hosny, Versatile, youss44.