|
|
534.
|
|
|
When a panel is deleted, the panel and its 
settings are lost. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kad panelis būs dzēsts, paneļa un ar to saistīto
paneļprogrammu uzstādijumi būs zūduši. Dzēst šo paneli? |
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Dzēšot paneli, tiek zaudēti arī
visi tā iestatījumi. |
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel.c:1397
|
|
|
548.
|
|
|
The Applet's containing Panel is locked down
|
|
|
|
|
Paneļprogramma, saturoša Paneļa orientāciju
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Paneli saturošās paneļprogrammas ir noslēgtas
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
549.
|
|
|
Specify an applet IID to load
|
|
|
|
|
Nosaki profīla nosaukumu, kuru ielādēt
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Norādiet ielādējamās sīklietotnes IID
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
|
|
|
561.
|
|
|
Test applet utility
|
|
|
This is an utility to easily test various applets
|
|
|
|
|
Nav panel_id uzstādīts paneļa objektam ar ID %s
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Testēt sīklietotnes utilīti
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
|
|
|
562.
|
|
|
_Applet:
|
|
|
|
|
Paneļprogramma:
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
_Sīklietotne:
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
|
|
|
563.
|
|
|
_Prefs Dir:
|
|
|
|
|
Prefs Dir:
|
|
Translated and reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
_Prefs Dir:
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
| Shared: |
|
Iestatījumu ma_pe:
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
|
