Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
484.
Center panel on y-axis
コーナーパネルの Y 座標
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
Y軸の中央に配置する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
514.
The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
X 軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
X軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
515.
The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
Y 軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
Y軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
522.
X co-ordinate of panel
パネルの X 軸方向の座標
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
パネルのX軸方向の座標
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
523.
X screen where the panel is displayed
パネルを表示する X スクリーン
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
パネルを表示するXスクリーン
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
525.
Y co-ordinate of panel
パネルの Y 軸方向の座標
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
パネルのY軸方向の座標
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
531.
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
引き出しを削除すると、引き出しと
その設定が失われてしまいます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
引き出しを削除すると、
引き出しとその設定がすべて無くなります。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-panel/panel.c:1324
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jun Kobayashi, OKANO Takayoshi, Sebastien Bacher, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, samleouf.