Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
46.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shingo Akagaki <dora@kondara.org>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Takeshi AIHANA
Shared:
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shingo Akagaki <dora@kondara.org>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>
IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
132.
Click here to hide all windows and show the desktop.
全てのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックして下さい
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックしてください
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
134.
This button lets you hide all windows and show the desktop.
このボタンは、全てのウィンドウを隠してデスクトップを表示させます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを隠してデスクトップ自身を表示します。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:545
185.
This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
このキーは全てのワークスペースを表示する際に、ワークスペースの中に (水平方向に) 何行、(垂直方向に) 何列あるか指定します。このキーは display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
このキーはすべてのワークスペースを表示する際に、ワークスペースが (縦方向に) 何行、(横方向) 何列あるかを指定します。このキーは display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
278.
_Delete This Panel...
このパネルの削除(_D)...
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
このパネルを削除する(_D)...
Suggested by Takeshi AIHANA
343.
Open the desktop as a folder
フォルダとしてデスクトップを開きます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
デスクトップをフォルダとして開きます
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gnome-panel/panel-menu-bar.c:607
431.
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:

• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
最近開いたドキュメントの一覧をクリアすると、
次のエントリを消去することになります:

・メニュー [最近開いたドキュメント] にある全てのエントリ
・アプリケーションで記録した [最近開いた...] の全てのエントリ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
最近開いたドキュメントの一覧をクリアすると、
次のエントリを消去することになります:

• [最近開いたドキュメント] にある全てのエントリ
• アプリケーションで記録した [最近開いた...] の全てのエントリ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in gnome-panel/panel-recent.c:157
437.
Choose a file to append to the command...
コマンドの後ろに続けるファイルを選んで下さい...
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
コマンドの後ろに続けるファイルを選択してください...
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160
438.
Select an application to view its description.
説明を見たいアプリケーションを選んで下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
説明を表示するアプリケーションを選択してください
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543 ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
483.
Center panel on x-axis
コーナーパネルの X 座標
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
X軸の中央に配置する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jun Kobayashi, OKANO Takayoshi, Sebastien Bacher, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, samleouf.