Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
8 → 17 of 565 results First • • • Last
8.
Clock
Reloxo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
9.
Clock Applet Factory
Fábrica da Applet de Reloxo
Translated and reviewed by Roberto Abalde
In upstream:
Fábrica da applet de reloxo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Factoría de miniaplicativo do reloxo
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
10.
Factory for creating clock applets.
Fábrica para crear applets de reloxo.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Factoría para crear miniaplicativos de reloxo.
Suggested by Antón Méixome
Located in applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
11.
Get the current time and date
Obter a data e hora actuais
Translated and reviewed by Roberto Abalde
In upstream:
Obteña a hora e a data actuais
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
12.
%l:%M:%S %p
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
%l:%M:%S %p
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../applets/clock/clock.c:452
13.
%l:%M %p
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
%l:%M %p
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452 ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
14.
%H:%M:%S
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
%H:%M:%S
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
15.
%H:%M
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).
%H:%M
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467 ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
16.
%a %b %e
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a %e de %b
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../applets/clock/clock.c:468
17.
%1$s
%2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1$s
%2$s
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../applets/clock/clock.c:475
8 → 17 of 565 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Daniel Menéndez, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Nelo, Roberto Abalde, Xosé, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.