|
97.
|
|
|
frames
|
|
|
|
irudiak
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
In upstream: |
|
irudi
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:12
|
|
98.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
segundu
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
segundoz behin
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:9
|
|
214.
|
|
|
Could not save changes to launcher
|
|
|
|
Ezin izan dira abiarazlearen aldaketak gorde
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
Ezin izan da abiarazlearen aldaketak gorde
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
238.
|
|
|
Connect to a remote server
|
|
|
|
Urruneko zerbitzari batekin konektatu
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
Konektatu urruneko zerbitzari batekin
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gnome-panel/panel-action-button.c:374
|
|
278.
|
|
|
_Delete This Panel...
|
|
|
|
Panel hau _ezabatu...
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
_Ezabatu panel hau...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
306.
|
|
|
Disable Lock Screen
|
|
|
|
Pantailaren blokeoa galerazi
|
|
Translated by
Roberto Saez
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Desgaitu pantailaren blokeoa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
321.
|
|
|
You will be automatically logged out in %d second.
|
|
|
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
|
|
Saioa automatikoki amaituko zaizu %d segundu barru.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
Saioa automatikoki amaituko zaizu segundo %d barru.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
Saioa automatikoki amaituko zaizu %d segundu barru.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
Saioa automatikoki amaituko zaizu %d segundo barru.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-logout.c:236
|
|
322.
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d second.
|
|
|
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
|
|
Sistema automatikoki itzali egingo da %d segundu barru.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
Sistema automatikoki itzali egingo da segundo %d barru.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
Sistema automatikoki itzali egingo da %d segundu barru.
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Saez
|
In upstream: |
|
Sistema automatikoki itzali egingo da %d segundo barru.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-logout.c:243
|
|
323.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
Nahi al duzu saioa orain amaitu?
|
|
Translated by
Roberto Saez
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Amaitu sistemako saioa orain?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
325.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
Saioa _Amaitu
|
|
Translated by
Roberto Saez
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
_Amaitu saioa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|